"Tom Soıerdiń bastan keshkenderi" kitabynan saıası sıpaty mádenıetsizdeý sózder alyp tastalynbaq
ASTANA. 6 qańtar. QazAqparat - Amerıkandyq baspalardyń biri Mark Tvenniń "Tom Soıerdiń bastan keshkenderi" jáne "Geklberrı Fınniń bastan keshkenderi" atty kitaptaryn qaıta óńdep jaryqqa shyǵarmaq.
Kitaptardyń jańa nusqasynan oqyrmandar úshin mádenıetsizdeý kórinetin sózder alynyp tastalmaq, - deıdi Associated Press.
Bul jerde másele násildik sıpattaǵy (racial slur) ar- namysqa nuqsan keltiretin sózder jaıly bolyp otyr. Jańa nusqada aq adamdarǵa qyzmet etken qara násildilerdi «negr» dep bólmeı, «qul» dep ataý kózdelýde.
M.Tvenniń shyǵarmashylyǵyn zertteýshi Alan Grıbben "Geklberrı Fınniń bastan keshkenderinde" saıası jaǵynan óreskel sózderdiń 219 ret, "Tom Soıerde" - 4 ret kezdesetindigin sanap shyqqan.
