QR-daǵy uıymdardy, temir jol stantsııalaryn, áýejaılar men fızıkalyq-geografııalyq obektilerdi ataý jáne qaıta ataý Tártibine ózgerister engizildi
* * *
Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń qaýlysy №395
2013 jylǵy 24 sáýir, Astana, Úkimet úıi
«Qazaqstan Respýblıkasyndaǵy uıymdardy, temir jol stantsııalaryn, áýejaılardy, sondaı-aq fızıkalyq-geografııalyq obektilerdi ataý men qaıta ataýdyń jáne olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn ózgertýdiń Tártibin bekitý týraly» Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń 1996 jylǵy 5 naýryzdaǵy № 281 qaýlysyna ózgerister engizý týraly
Qazaqstan Respýblıkasynyń Úkimeti qaýly etedi:
1. «Qazaqstan Respýblıkasyndaǵy uıymdardy, temir jol stantsııalaryn, áýejaılardy, sondaı-aq fızıkalyq-geografııalyq obektilerdi ataý men qaıta ataýdyń jáne olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn ózgertýdiń Tártibin bekitý týraly» Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń 1996 jylǵy 5 naýryzdaǵy № 281 qaýlysyna (Qazaqstan Respýblıkasynyń PÚAJ-y, 1996 j., №11, 81-qujat) mynadaı ózgerister engizilsin:
taqyryby mynadaı redaktsııada jazylsyn:
«Qazaqstan Respýblıkasynyń aýmaǵyndaǵy áýejaılarǵa, porttarǵa, temirjol vokzaldaryna, temirjol stansalaryna, metropolıten stansalaryna, avtovokzaldarǵa, avtostansalarǵa, fızıkalyq-geografııalyq jáne memleket menshigindegi basqa da obektilerge ataý berý, sondaı-aq olardy qaıta ataý, olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimin berý qaǵıdalaryn bekitý týraly»;
ekinshi abzats mynadaı redaktsııada jazylsyn:
«Qosa berilip otyrǵan Qazaqstan Respýblıkasynyń aýmaǵyndaǵy áýejaılarǵa, porttarǵa, temirjol vokzaldaryna, temirjol stansalaryna, metropolıten stansalaryna, avtovokzaldarǵa, avtostansalarǵa, fızıkalyq-geografııalyq jáne memleket menshigindegi basqa da obektilerge ataý berý, sondaı-aq olardy qaıta ataý, olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimin berý qaǵıdalary bekitilsin.»;
kórsetilgen qaýlymen bekitilgen Qazaqstan Respýblıkasyndaǵy uıymdardy, temir jol stantsııalaryn, áýejaılardy, sondaı-aq fızıkalyq-geografııalyq obektilerdi ataý men qaıta ataýdyń jáne olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn ózgertýdiń tártibi osy qaýlyǵa qosymshaǵa sáıkes jańa redaktsııada hazylsyn.
2. Osy qaýly 2013 jyly 24 sáýirden bastap qoldanysqa engiziledi jáne resmı jarııalanýy tıis.
Qazaqstan Respýblıkasynyń Premer-Mınıstri S.AHMETOV.
Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń 2013 jylǵy 24 sáýirdegi №395 qaýlysyna qosymsha
Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń 1996 jylǵy 5 naýryzdaǵy № 281 qaýlysymen bekitilgen
Qazaqstan Respýblıkasynyń aýmaǵyndaǵy áýejaılarǵa, porttarǵa, temirjol vokzaldaryna, temirjol stansalaryna, metropolıten stansalaryna, avtovokzaldarǵa, avtostansalarǵa, fızıkalyq-geografııalyq jáne memleket menshigindegi basqa da obektilerge ataý berý, sondaı-aq olardy qaıta ataý, olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimin berý qaǵıdalary
1. Jalpy erejeler
1. Osy Qazaqstan Respýblıkasynyń aýmaǵyndaǵy áýejaılarǵa, porttarǵa, temirjol vokzaldaryna, temirjol stansalaryna, metropolıten stansalaryna, avtovokzaldarǵa, avtostansalarǵa, fızıkalyq-geografııalyq jáne memleket menshigindegi basqa da obektilerge ataý berý, sondaı-aq olardy qaıta ataý, olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimin berý qaǵıdalary (budan ári - Qaǵıdalar) «Qazaqstan Respýblıkasynyń ákimshilik-aýmaqtyq qurylysy týraly» 1993 jylǵy 8 jeltoqsandaǵy Qazaqstan Respýblıkasy Zańynyń 10-babynyń 3) tarmaqshasyna sáıkes ázirlendi jáne Qazaqstan Respýblıkasynyń aýmaǵyndaǵy áýejaılarǵa, porttarǵa, temirjol vokzaldaryna, temirjol stansalaryna, metropolıten stansalaryna, avtovokzaldarǵa, avtostansalarǵa, fızıkalyq-geografııalyq jáne memleket menshigindegi basqa da obektilerge (budan ári - obektiler) ataý berý, sondaı-aq olardy qaıta ataý, olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimin berý tártibin aıqyndaıdy.
2. Obektilerge ataý berý jáne olardy qaıta ataý, sondaı-aq olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimderin berý kezinde mynadaı talaptar eskerilýge tıis:
1) tarıhı, geografııalyq, tabıǵı jáne mádenı erekshelikterdi eskerý;
2) ádebı til normalaryna sáıkestik;
3) jeke adamnyń esimimen atalǵan, ol berilgen (ózgertilgen) kúnnen bastap keminde on jyl ótken soń berilgen esimdi qaıta ataý, ony ózgertý;
4) asa kórnekti memleket jáne qoǵam qaıratkerleriniń, ǵylym, mádenıet qaıratkerleriniń jáne Qazaqstan Respýblıkasy men álemdik qoǵamdastyq aldynda eńbek sińirgen basqa da jeke adamdar qaıtys bolǵan kúnnen bastap keminde bes jyl ótken soń olardyń esimderin berý;
5) bir ákimshilik-aýmaqtyq birliktiń shegindegi eldi mekenderge, eldi mekenderdiń quramdas bólikterine bir ataýdy bir márte ǵana berý.
2. Obektilerge ataý berý, sondaı-aq olardy qaıta ataý, olardyń
ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimderin berý tártibi
3. Obektilerge ataý berý, sondaı-aq olardy qaıta ataý, olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimin berý úshin tilderdi damytý salasyndaǵy ýákiletti organǵa (budan ári - ýákiletti organ) mynadaı kujattar usynylady:
1) ortalyq memlekettik organdar, oblystyń, respýblıkalyq mańyzy bar qalanyń jáne astananyń jergilikti atqarýshy organdarynyń qoldaýhaty;
2) ortalyq memlekettik organdardyń qaramaǵyndaǵy obektilerdi qospaǵanda, obektilerge ataý berý jáne olardy qaıta ataý, sondaı-aq olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimderin berý týraly oblystyń, respýblıkalyq mańyzy bar qalanyń jáne astananyń jergilikti ókildi jáne atqarýshy organdarynyń birlesken sheshimi;
3) fızıkalyq-geografııalyq obektilerdi qospaǵanda, obektilerge ataý berý jáne olardy qaıta ataý, sondaı-aq olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimin berý boıynsha zańdy tulǵanyń ujymy ótkizgen jınalystyń hattamasy;
4) fızıkalyq-geografııalyq obektilerdi qospaǵanda, obektige ataý berý jáne olardy qaıta ataý, sondaı-aq olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimin berý boıynsha obektiniń birinshi basshysynyń usynys haty;
5) obektilerge ataý berý jáne olardy qaıta ataý, sondaı-aq olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý týraly anyqtamalyq materıaldar (málimetter, muraǵattyq jáne basqa da derekter);
6) anyqtamalyq materıaldar qosa berilgen, osy Qaǵıdalardyń 2-tarmaǵy 3) jáne 4) tarmaqshalarynyń talaptaryn eskere otyryp, obektige, memlekettik zańdy tulǵaǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵaǵa esimin berý (qaıta ataý) usynylatyn tulǵanyń ómirbaıan derekteri;
7) obektige ataý berý jáne qaıta ataý, sondaı-aq onyń ataýynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimin berý jónindegi qarjylandyrý kózderi týraly málimetter.
4. Ýákiletti organ on jumys kúni ishinde tıisti qujattardy Respýblıkalyq onomastıka komıssııasynyń (budan ári - Komıssııa) qaraýyna joldaıdy.
5. Komıssııa kelip túsken kujattardy qaraǵannan keıin on jumys kúni ishinde ýákiletti organǵa obektilerge ataý berý, sondaı-aq olardy qaıta ataý, olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimin berý jónindegi qorytyndy (budan ári - qorytyndy) joldaıdy.
6. Ýákiletti organ úsh jumys kúni ishinde Komıssııa qorytyndylaryn ortalyq memlekettik organdarǵa, oblystyń, respýblıkalyq mańyzy bar qalanyń jáne astananyń jergilikti atqarýshy organdaryna joldaıdy.
7. Komıssııanyń oń qorytyndysyn alǵan jaǵdaıda ortalyq memlekettik organdar, oblystyń, respýblıkalyq mańyzy bar qalanyń, astananyń jergilikti atqarýshy organdary Komıssııa qorytyndysyn qosa bere otyryp, Qazaqstan Respýblıkasynyń Úkimetine obektilerge ataý berý, sondaı-aq olardy qaıta ataý, olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne obektilerge, memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimin berý jónindegi qaýly jobasyn engizedi.
8. Obektilerge ataý berý, sondaı-aq olardy qaıta ataý, olardyń ataýlarynyń transkrıptsııasyn naqtylaý men ózgertý jáne memlekettik zańdy tulǵalarǵa, memleket qatysatyn zańdy tulǵalarǵa jeke adamdardyń esimin berý Komıssııa qorytyndysynyń negizinde Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń qaýlysymen júzege asyrylady.
