Kassa jaqsy bolsa, qazaq tilindegi fılmder kóbeıedi — rejısser
ALMATY. KAZINFORM — Almatyda qazaq tiline dýblıajdalǵan Disney stýdııasynyń «Moana 2» anımatsııalyq fılminiń jabyq kórsetilimi boldy.
Disney stýdııasy bıyl «Oıjumbaq 2», «Moana 2», «Mýfasa. Arystan patsha» dep atalatyn úsh fılmin qazaq tiline aýdarýǵa tapsyrys berip, dýblıaj jumystaryn qarjylandyrdy. «Oıjumbaq 2» anımatsııalyq fılmi bıyl 13 maýsym kúni qalyń kórermenge jol tartty. Endi qazaqstandyq kórermen «Moana 2» týyndysyn qazaqsha tamashalaı alady.
Anımatsııalyq fılmniń qazaq jáne orys tilderindegi dýblıaj rejısseri bolǵan Shah-Murat Ordabaev qazaq tilindegi fılmder til bolashaǵyna oń áser etetin aıtty.
«Anımatsııa — adamnyń jan-dúnıesin qýantýǵa jaralǵan nárse ǵoı. Sondyqtan bizdiń shyǵarmashylyq quramymyz bul jumystan lázzat aldyq. Kórermenge túsinikti, qoljetimdi bolý úshin bar kúsh-jigerimizdi saldyq. Qazaq dýlbıajynyń bolashaǵy bar. Til bizge ǵana kerek. Sondyqtan bılet ótpeı jatyr eken, seans azaıyp jatyr eken dep bul jumysty toqtatýǵa haqymyz joq. Óıtkeni osyndaı qadamdar arqyly biz tilimizdiń keleshegin ózgerte alamyz», — dedi ol.
Shah-Murat Ordabaevtyń aıtýynsha, bıyl qazaq tilinde kórsetiletin Disneý-diń úsh fılmi jaqsy tabys jınasa, kelesi jyly qazaqsha dybystalatyn fılmderdiń sany kóbeıýi múmkin. Sondaı-aq, ol qazaq dýblıajynyń deńgeıi týraly pikir bildirdi.
«Árbir jańa joba burynǵyǵa qaraǵanda qyzyǵyraq ári qıynyraq bolady. Jobalardyń arqasynda bizdiń de biliktiligimiz ósedi. Mysaly, «Oıjumbaq» ózinshe kúrdeli bolsa, «Moana» odan eseli kúrdeli. Óıtkeni ánderi bar. Osy dýblıajǵa arnaıy aqyn aǵamyzdy shaqyrdyq. 5 jyl burynǵymen salystyrsaq, qazir ájepteýir óstik. Biraq munyń shekteýi joq», — dedi fılmniń dýblıaj rejısseri.
Al fılmniń basty keıipkeri — Moanany qazaq tilinde dybystaǵan Quralaı Ótepova dýblıaj jumystarynyń erekshelikterine toqtaldy.
«Men mýzykalyq drama teatrynyń ártisimin. Osyǵan deıin «Oıjumbaq» týyndysynda Qyzǵanysh keıipkerin dybystadym. Moana — men úshin dýblıajdaǵy ekinshi tájirıbe. Dybystaýǵa 1 aptadaı ýaqyt ketti. Rejıssermen tyǵyz baılanysta boldyq. Sebebi qazaq tili báribir de ózge. Sondyqtan ózimizdiń elementterimizdi qosqan tustar da boldy», — dedi Quralaı Ótepova.
Eske salaıyq, buǵan deıin qazaq tilindegi fılmderge suranys artyp kele jatqanyn jazǵanbyz.