Ǵarıfolla Esimniń «Jar jaǵasy» kitaby Mysyr elinde basylyp shyqty
ASTANA. Mamyrdyń 29-y. Qazaqparat (Órken Baljanov) - Elimizge belgili fılosof, jazýshy, akademık Ǵarıfolla Esim 500-den asa shyǵarmalar men ǵylymı eńbekterdiń avtory. Olardyń ishinde «Hakim Abaı» kitaby elimizde orys tilinde, Amerıka Qurama Shtattarynda aǵylshyn tiline aýdarylyp jaryqqa shyqqan edi. Sondaı-aq jekelegen shyǵarmalary túrik, parsy tilderine tárjimalanǵany oqyrmandarǵa belgili,
dep habarlaıdy ҚazAқparat. «Jar jaғasy» fılosofııalyқ novellalardan tұratyn kitap. Ol orys tilinde «Proshloe v nastoıaşem» (opyt fılosofskoı prozy) degen atpen Almatyda 2003 jyly basylyp shyқty. Osy fılosofııalyқ novellalar jınaғy arab tiline aýdarylyp Kaırdyң «Ұlttyқ aýdarma ortalyғynda» 2009 jyly 50 myң taralymmen jaryқ kөrdi. Kitapқa «Nұr-Mүbәrak» Mysyr ıslam ýnıversıtetiniң rektory, sol eldiң belgili ғalymy Mahmұd Faһmı Hıjazı alғy sөz jazdy.
«Jar jaғasyna» arқaý bolғan - adam bolmysy, onyң taғdyry týraly ғalymnyң oı-pikirleri. Avtor «jar jaғalap ғұmyr keshken adam» degen fılosofııalyқ metaforaғa aınalғan ұғym arқyly adam bolmysynyң құpııasyna tereң үңile otyryp үlken fılosofııalyқ mәselelerdi қozғaıdy. «Adamdar қaı zamanda, қaı elde bolmasyn Taғdyrlaryn arқalap, bұl jaryқ dүnıeniң Үmit Bazarynda, jar jaғalap kүnderin keshýde» degen avtor sөzinen bastalatyn kitap tereң oıғa jeteleıdi. Sebep, bүgingi zaman tolқyny tek jeke adam ғana emes, bүkil қoғamdyқ jүıeniң jar jaғasynda tұrғanyn kөrsetedi. Osyndaı fılosofııalyқ mazmұndaғy shyғarmalardy arab, aғylshyn tilderine aýdarý elimizdiң ғalymdarynyң eңbekterine jaңasha serpin bereri sөzsiz. Akademık Ғarıfolla Esimniң «Jar jaғasy» kitabynyң arab tiline aýdarylýynyң өzindik jetistikteri jetkilikti. Sebebi, arab tilin alsaқ, ol өziniң taralýy men қoldanylý aıasy jaғynan biraz aımaқty alyp jatyr. Amerıkandyқ mamandardyң derekterine қaraғanda, aғylshyn tiliniң soңyn ala ıspan jәne arab tiliniң қoldanys aıasy keңeıip keledi. Arab tilinde sөıleıtin halyқtardyң jalpy sany aldaғy ýaқytta 482 mln. jýyқ adamғa jetetindigi alғa tartylady. Sondyқtan, shyғarmanyң arab tiline aýdarylýy - jaңalyқ. Әrıne, arab tilin paıdalanatyn mıllıondaғan halyқ үshin 50 myң taralym az bolyp kөrinýi mүmkin, degenmen қazaқ tilindegi shyғarmanyң әlem halyқtarynyң aıtarlyқtaı bөligi sөıleıtin tilge aýdarylýyn қýanarlyқ jaңalyқ dep қabyldaý өte oryndy.
