Astanada M.Áýezovtyń «Abaı joly» epopeıasynyń orys tiline aýdarylǵan jańa nusqasynyń tusaýkeseri ótti
ASTANA. Naýryzdyń 11-i. QazAqparat /Gúlmıra Álıakparova/ - Búgin QR Prezıdenttik Mádenıet ortalyǵynda zamanymyzdyń zańǵar jazýshysy, uly fılosof M.Áýezovtyń «Abaı joly» epopeıasynyń orys tiline aýdarylǵan jańa nusqasynyń tusaýy kesildi,
dep habarlaıdy ҚazAқparat.Epopeıany Reseı Sөz өneri akademııasynyң akademıgi Anatolıı Kım tәrjimalady. Ol kөrkem týyndynyң 4 tomyn aýdarýғa eki jarym jylғa jýyқ ýaқytyn jұmsady. Kitapty қaıtalap aýdarýdyң basty sebebi ? keңestik totalıtarlyқ rejımniң kesirinen shyғarmanyң kөrkemdik sapasy saқtalmady, stılıstıkalyқ tұrғydan da kemshilikteri boldy. Onyң үstine, Құnanbaıdy shynjyr balaқ, shұbar tөs shonjar, toңmoıyn etip kөrsetý tәrizdi biraz bұrmalanғan tұstar da kezdesedi. «Abaı joly» romanynyң alғashқy tүpnұsқasyn orys jazýshysy Leonıd Sobolev aýdardy. Roman Stalındik, Lenındik syılyқtarғa ıe bolyp, әlemniң 200 tomdyқ әdebıet jaýһarlarynyң қatarynan oryn aldy. Orys tilindegi aýdarmalardyң kemshin tұstaryn әdebıetshi қaýym қaı kezde bolsyn aıtyp keldi. Osyndaı pikirdi alғashқy bolyp, kөrnekti jazýshy Әbdijәmil Nұrpeıisov 1971 jyly Mәskeýde kөtergen bolatyn. «Bұl jұmysty aıaқtaғannan keıin boıymda қandaı өzgerister bolғanyn bir sөzben aıtyp jetkize almaımyn. Men ұly týyndylar қalaı dүnıege keletinin, eң bastysy ? adam ajalsyz ekenin tүsindim. M.Әýezov osy romandy jazý barysynda adamnyң өmiri mәңgilik ekenin kөrsetti. Abaı өlgennen keıin onyң mәңgilik өmiri bastaldy jәne bұl jol kez-kelgen adamғa bұıyrғan қasıet ekendigin tүsindim», - dedi A.Kım.
