Abaı ánderin brıtanııalyq ánshiler oryndap júr
Jańa brıtanııalyq pop-sensatsııa, ánshi ári avtor Smaılı (Smilee) «Kózimniń qarasy» ánin naqyshyna keltire aıtyp, tyńdarmanynyń zor yqylasyna bólenip júr. Názik daýysty oryndaýshy gıtaranyń súıemeldeýimen aǵylshyn tiline aýdarylǵan ándi keremet shyrqaıdy.
Smaılı - Londondaǵy oryndaýshylyq óner jáne tehnologııalar mektebiniń túlegi. Ol álemge áıgili Adel, Emı Ýaınhaýs jáne Keıt Nesh sııaqty ánshilermen qatar osy oqý ornynda kásibı bilim alǵan. Dál osy jerde, nebári 14 jasynda ol óziniń alǵashqy ánin eń jaqyn dosymen birge jazdy. Sodan beri onyń mýzyka jazýǵa jáne oryndaýǵa degen qushtarlyǵy artpasa, kemigen joq.
Smaılı Ulybrıtanııada jáne shetelde gastroldik saparlarǵa shyǵyp, jandy daýysta án aıtyp júrgende belgili mýzykalyq prodıýser Denıs Ingoldsbıdiń nazaryna iligedi. Sóıtip onyń juldyzy tipti jarqyraı túsedi.
Qazir de jas ánshi kontsertke shyqqan kezinde Abaıdyń «The Apple of My Eye» ánin aǵylshyn tilinde oryndap, kórermenderdiń kózaıymyna aınaldy.
Budan bólek opera ánshisi Djozefın Hotorn «Blessings on You» («Aıtym sálem, Qalamqas») ánin oryndap júr. Nıýkasl qalasynan shyqqan jas ánshi, aqyn jáne kompozıtor Annabel Pattınson bolsa, «Jelsiz túnde jaryq aı» ánin aǵylshynsha naqyshyna keltire oryndaıdy.
Ánderdiń ádebı aýdarmasyn áıgili shotland aqyny, professor Djon Bernsaıd jasaǵan. Ony qazaqstandyq tarap sózbe-sóz tárjimamen qamtamasyz etip otyrǵan. Aqyn túpnusqaǵa barynsha jaqyn bolýǵa tyrysypty.
«Árıne, aýdarma degen ońaı jumys emes. Óte qıyn boldy. Biraq talap údesinen shyǵýǵa tyrystyq. Óıtkeni bul jobaǵa óz basym qatty qyzyqtym. Abaı óleńderiniń rıtmıkasyn joǵaltpaı, dálme-dál aýdarý basty talap boldy. Sonymen qatar uıqas jaǵyn da umytpaý kerek boldy. Mundaı óleńder aýdarylǵanda, ádette, bul strategııa qoldanylmaıdy», deıdi Djon Bernsaıd.